1
00:00:04,435 --> 00:00:06,370
[thème musical]
2
00:00:20,818 --> 00:00:22,753
[la musique continue]
3
00:00:26,847 --> 00:00:28,782
Rencontrez George Jetson
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,656
Son garçon Elroy
5
00:00:38,857 --> 00:00:40,792
Fille Judy
6
00:00:44,697 --> 00:00:46,633
Jane sa femme
7
00:00:50,881 --> 00:00:52,717
[la musique continue]
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,560
[thème musical]
9
00:01:09,867 --> 00:01:11,803
[scier]
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,876
[plop]
[bruit]
11
00:01:18,076 --> 00:01:19,177
(Dr Entrée)
"Eh bien, feux de croisement."
12
00:01:19,244 --> 00:01:21,479
Qu'est-ce que ça fait de se tenir debout
sur le seuil
13
00:01:21,546 --> 00:01:23,581
d'un historique
découverte scientifique
14
00:01:23,648 --> 00:01:26,684
de proportions intergalactiques ?
15
00:01:26,751 --> 00:01:29,921
Alors, quel est le problème
à propos d'un bloc de glace, Dr Input ?
16
00:01:29,988 --> 00:01:32,724
(Dr Entrée)
"Non, non, non, pas la glace
mais le contenu.
17
00:01:32,790 --> 00:01:33,925
"Regardez-le attentivement."
18
00:01:33,991 --> 00:01:37,095
C'est absolument
découverte étonnante.
19
00:01:37,162 --> 00:01:39,431
Eh bien, cela pourrait nous mettre
juste là-haut
20
00:01:39,498 --> 00:01:42,100
avec Darvin, Einstein,
et autres luminaires
21
00:01:42,167 --> 00:01:45,036
dans le défilé
de célébrité scientifique.
22
00:01:45,103 --> 00:01:47,272
Alors, qu'est-ce qu'il y a dedans
le bloc de glace, Doc ?
23
00:01:47,339 --> 00:01:49,608
(Dr Entrée)
"Mais c'est juste ça,
nous ne savons pas.
24
00:01:49,674 --> 00:01:53,111
"Cette créature était peut-être
gelé ainsi pendant des siècles.
25
00:01:53,177 --> 00:01:56,047
Le mystère sera résolu
par le professeur Ozone.
26
00:01:56,114 --> 00:01:58,350
Celui du musée
avant tout je sais tout.
27
00:01:58,417 --> 00:02:00,685
Il faut donc garder cette découverte
28
00:02:00,751 --> 00:02:03,121
d'une exposition prématurée
aux médias.
29
00:02:03,188 --> 00:02:08,626
« Maintenant, souviens-toi, Lowbeam.
Pas de fuite ! »
30
00:02:08,693 --> 00:02:12,397
(Dr Entrée)
'Cette chose va changer
nos vies pour toujours, Lowbeam.
31
00:02:12,463 --> 00:02:15,066
Pourquoi, nos noms
seront des mots familiers.
32
00:02:15,133 --> 00:02:19,370
Fini les voyages ennuyeux à distance
des chantiers de fouilles pour nous.
33
00:02:19,437 --> 00:02:23,808
"Nos carrières seront bientôt
décollez vers de nouveaux sommets.
34
00:02:23,875 --> 00:02:25,143
whoosh
35
00:02:25,210 --> 00:02:28,513
Hé! Donne-moi une chance de me connecter
ma ceinture de sécurité, d'accord ?
36
00:02:28,580 --> 00:02:30,081
éclaboussure
37
00:02:30,148 --> 00:02:31,115
Ouh !
38
00:02:31,182 --> 00:02:32,516
(Dr Entrée)
"Oh, désolé, feux de croisement."
39
00:02:32,583 --> 00:02:36,020
Je suis juste pressé de revenir
notre homme des glaces au musée.
40
00:02:36,087 --> 00:02:38,990
Oh, c'est tellement accablant.
41
00:02:39,057 --> 00:02:43,028
'J'espère que tu es prêt
pour une renommée et une richesse instantanées.
42
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
[musique instrumentale forte]
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,069
Il y a une seule chose que je déteste le plus
44
00:02:51,136 --> 00:02:53,038
qu'un adolescent
musique rock'n'roll.
45
00:02:53,105 --> 00:02:54,172
boing
46
00:02:54,239 --> 00:02:56,508
Des adolescents qui jouent
musique rock'n'roll.
47
00:02:56,575 --> 00:02:57,675
boing
48
00:02:57,742 --> 00:03:00,244
je ne sais même pas
ce que les enfants en retirent.
49
00:03:00,311 --> 00:03:02,314
C'est peut-être une sorte
de thérapie de choc.
50
00:03:02,380 --> 00:03:04,883
Judy, puis-je avoir
un mot avec toi ?
51
00:03:04,950 --> 00:03:06,051
[musique forte]
52
00:03:06,118 --> 00:03:08,853
Salut papa, n'est-ce pas de la musique
un tueur ?
53
00:03:08,920 --> 00:03:10,288
Mes pensées exactement.
54
00:03:10,355 --> 00:03:13,058
Écoute, épargne-moi
le Rocher Lunaire, d'accord ?
55
00:03:13,125 --> 00:03:14,893
Mais ce n'était pas Lunar Rock.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,894
Oh, mon erreur.
57
00:03:16,961 --> 00:03:18,296
C'est le Rocher Lunaire.
58
00:03:18,363 --> 00:03:20,097
[musique forte]
59
00:03:20,164 --> 00:03:21,099
bruit sourd
60
00:03:21,166 --> 00:03:22,867
Tu remarques la différence, papa ?
61
00:03:22,934 --> 00:03:25,136
Pas avec deux tympans cassés.
62
00:03:25,203 --> 00:03:27,205
Oh, George, peux-tu venir ici ?
63
00:03:27,271 --> 00:03:28,205
Quoi de neuf?
64
00:03:28,272 --> 00:03:30,041
Judy, j'ai besoin de toi ici aussi.
65
00:03:30,108 --> 00:03:31,509
«Je veux que tout le monde soit ici.»
66
00:03:31,576 --> 00:03:32,543
[musique forte]
67
00:03:32,610 --> 00:03:34,078
(Judy)
« Sois d'accord avec toi, maman.
68
00:03:34,145 --> 00:03:36,348
As-tu reconnu
cette musique, papa ?
69
00:03:36,414 --> 00:03:39,217
Oh oui, Stravinsky,
Je crois.
70
00:03:39,284 --> 00:03:41,052
Opus en do mineur.
71
00:03:41,119 --> 00:03:43,221
Ou était-ce la berceuse de Strauss ?
72
00:03:43,288 --> 00:03:46,891
Elroy, es-tu disponible
pour une réunion de famille ?
73
00:03:46,958 --> 00:03:48,793
Bien sûr, maman.
Euh, je viens juste de finir
74
00:03:48,860 --> 00:03:51,062
avec mon transcendantal
lévitation.
75
00:03:51,129 --> 00:03:53,164
(Georges)
D'accord, Jane,
tout le gang est là.
76
00:03:53,231 --> 00:03:55,100
Quel est le grand rassemblement
tout ça ?
77
00:03:55,166 --> 00:03:57,902
j'en ai
grande nouvelle passionnante.
78
00:03:57,969 --> 00:03:59,170
Il n'y a pas d'école demain ?
79
00:03:59,237 --> 00:04:01,139
Vous augmentez mon allocation ?
80
00:04:01,206 --> 00:04:02,907
Votre mère déménage sur Mars ?
81
00:04:02,974 --> 00:04:04,309
Oh, vraiment, George.
82
00:04:04,376 --> 00:04:07,479
Des blagues sur la belle-mère sont sorties
au 21ème siècle.
83
00:04:07,545 --> 00:04:09,848
Vous souvenez-vous tous
Oncle Lunar et tante Tenna
84
00:04:09,914 --> 00:04:11,416
de la Moongolia extérieure ?
85
00:04:11,483 --> 00:04:14,018
Tu veux dire, les fous
des fous ?
86
00:04:14,085 --> 00:04:16,354
Ne sont-ils pas un peu petits
d'un jeu complet ?
87
00:04:16,421 --> 00:04:18,156
Whacko, c'est plutôt ça.
88
00:04:18,222 --> 00:04:20,459
Oh, ne me dis pas
ils viennent pour une visite.
89
00:04:20,525 --> 00:04:24,128
Non, mais tu es proche.
Leur fils Hunky arrive.
90
00:04:24,195 --> 00:04:25,664
C'est son premier voyage sur Terre.
91
00:04:25,730 --> 00:04:28,833
Il faut donc être tolérant
de son style de vie extraterrestre.
92
00:04:28,900 --> 00:04:31,302
C'est juste un adolescent
et il est de la famille.
93
00:04:31,369 --> 00:04:34,572
Il faudrait donc le soigner
avec dignité et respect.
94
00:04:34,639 --> 00:04:37,575
Eh bien, il ne se lance pas dans
la base de données de mon ordinateur.
95
00:04:37,641 --> 00:04:39,811
Ces Moonies sont des fous.
96
00:04:39,878 --> 00:04:41,912
Il est probablement lourd
dans ce mur à mur
97
00:04:41,979 --> 00:04:43,448
musique rock de salle rugissante.
98
00:04:43,515 --> 00:04:46,485
S'il l'est, je serai intéressé
psychothérapie lourde.
99
00:04:48,052 --> 00:04:49,253
(Dr Entrée)
« Oh ho ho ! »
100
00:04:49,320 --> 00:04:51,890
'J'ai hâte de savoir quand
Professeur Ozone'
101
00:04:51,957 --> 00:04:53,391
'voit ce que nous avons apporté'
102
00:04:53,457 --> 00:04:56,160
'au Musée Spaceonien
collection, ha ha.
103
00:04:56,227 --> 00:04:58,396
Oh, il sera tellement excité
et heureux.
104
00:04:58,462 --> 00:05:00,465
«Je peux l'entendre maintenant.»
105
00:05:00,532 --> 00:05:02,567
Tu fais une gaffe,
incompétent
106
00:05:02,634 --> 00:05:04,802
Des idiots incompétents et irresponsables.
107
00:05:04,869 --> 00:05:06,570
B-b-mais professeur Ozone.
108
00:05:06,637 --> 00:05:10,241
Nous pensions avoir
une découverte scientifique rare.
109
00:05:10,307 --> 00:05:12,309
Pas moi, je suis innocent.
110
00:05:12,376 --> 00:05:15,914
J'ai peur, tu as fait
une grave erreur, Dr Input.
111
00:05:15,981 --> 00:05:18,883
Ce que tu as fait
c'est en fait kidnapper un citoyen
112
00:05:18,950 --> 00:05:21,553
de la planète gelée du sud
de Polaris.
113
00:05:21,619 --> 00:05:23,855
'Tu as raté la planète
tu as été envoyé pour explorer'
114
00:05:23,922 --> 00:05:25,123
'de dix années-lumière.'
115
00:05:25,189 --> 00:05:28,425
Tu dois rendre cet extraterrestre
immédiatement, sinon plus tôt.
116
00:05:28,492 --> 00:05:30,861
Si les Solariens découvrent cela
117
00:05:30,928 --> 00:05:34,032
le musée est impeccable
la réputation sera ruinée.
118
00:05:34,098 --> 00:05:36,734
Euh, ouais-oui,
Je comprends, monsieur.
119
00:05:36,801 --> 00:05:38,470
Nous récupérerons l'extraterrestre
120
00:05:38,537 --> 00:05:41,472
avant les Solariens
je sais même qu'il a disparu.
121
00:05:41,539 --> 00:05:43,608
Pouah!
Pouah!
122
00:05:43,675 --> 00:05:45,042
'Pouah!'
123
00:05:45,109 --> 00:05:47,612
(Dr Entrée)
"Allez, feux de croisement,
nous sommes pressés.
124
00:05:47,679 --> 00:05:48,914
éclaboussure
125
00:05:50,649 --> 00:05:52,450
éclaboussure
126
00:05:53,484 --> 00:05:55,019
Nous aurions pu être tués.
127
00:05:55,086 --> 00:05:57,355
O-o-ou même pire.
128
00:05:57,422 --> 00:05:59,323
fracasser
129
00:05:59,390 --> 00:06:03,161
J'ai peur que l'homme des glaces soit lâche
dans la société, professeur.
130
00:06:03,228 --> 00:06:06,464
(Professeur Ozone)
"Perdez cet homme des glaces, Entrée,
et vous perdez votre emploi.
131
00:06:06,531 --> 00:06:10,168
Pouah! Quelle manière ignoble
mettre fin à une carrière.
132
00:06:10,235 --> 00:06:11,168
pouf
133
00:06:11,235 --> 00:06:12,403
plop
134
00:06:12,470 --> 00:06:15,739
Continuez,
vous, incorrigibles gaffeurs.
135
00:06:15,806 --> 00:06:19,110
Petite merveille
nous, les scientifiques, devenons fous.
136
00:06:19,176 --> 00:06:20,778
Mieux vaut alerter les médias,
Feu de croisement.
137
00:06:20,845 --> 00:06:22,680
Nous pourrions avoir besoin de leur aide.
138
00:06:22,746 --> 00:06:24,249
(feux de croisement)
"Je les tiendrai informés,
Docteur.
139
00:06:24,316 --> 00:06:26,051
"Mais que se passe-t-il
si la glace fond
140
00:06:26,117 --> 00:06:28,119
et ce gars de glace
s'avère être
141
00:06:28,186 --> 00:06:30,555
un gars pas si gentil
et ça commence à paniquer ?
142
00:06:30,622 --> 00:06:33,591
Il y a un vieux dicton
dans les milieux scientifiques.
143
00:06:33,658 --> 00:06:35,961
"Personne ne le sait"!
144
00:06:38,562 --> 00:06:39,831
Il est parti !
145
00:06:39,898 --> 00:06:43,468
Nous l'avons perdu dans la foule
de bips au-dessus du centre-ville.
146
00:06:43,534 --> 00:06:47,238
(feux de croisement)
"La dernière fois que nous l'avons vu, il était
Je glisse vers le Moon Mall.
147
00:06:47,305 --> 00:06:50,441
(Dr Entrée)
'Bien, nous allons chercher
son signal là-bas.
148
00:06:50,508 --> 00:06:51,743
banc
149
00:06:52,677 --> 00:06:54,346
Taxis !
150
00:06:54,412 --> 00:06:56,414
Au club de santé Orbit City,
et dépêchez-vous.
151
00:06:56,481 --> 00:06:59,484
D'accord, mais vite c'est extra, Monsieur.
152
00:06:59,551 --> 00:07:01,019
boing
153
00:07:01,752 --> 00:07:03,287
cri
154
00:07:03,354 --> 00:07:05,357
Avec l'hyper poussée,
ça fait 50 dollars.
155
00:07:06,824 --> 00:07:10,494
Hé, 50 dollars, mon pote. je ne suis pas
je dirige une association caritative, tu sais.
156
00:07:10,561 --> 00:07:12,096
C'est des gars comme ça qui lancent
157
00:07:12,163 --> 00:07:14,366
l'ensemble de l'économie
dans une récession.
158
00:07:14,432 --> 00:07:16,034
bip bip
159
00:07:17,769 --> 00:07:20,271
poing poing
160
00:07:20,338 --> 00:07:21,940
boing
161
00:07:23,441 --> 00:07:25,443
(Judy)
'Quand est le cousin Hunky
tu viens, maman ?
162
00:07:25,510 --> 00:07:27,311
(Jeanne)
« Dans une minute, Judy. »
163
00:07:27,378 --> 00:07:30,548
S'il n'arrive pas bientôt,
il va rater un moment formidable
164
00:07:30,615 --> 00:07:33,017
Barbecue lunaire
dîner de steak.
165
00:07:33,084 --> 00:07:35,286
(Jeanne)
"En fait, je meurs d'envie de rencontrer
jeune Hunky.
166
00:07:35,353 --> 00:07:37,455
"Et comme c'est sa première visite
sur Terre'
167
00:07:37,522 --> 00:07:39,657
'nous devons l'aider à s'adapter
et m'intégrer.
168
00:07:39,724 --> 00:07:42,760
Tant qu'il ne le fait pas
se présenter avec un ensemble de tambours
169
00:07:42,827 --> 00:07:44,929
et une guitare et un entourage.
170
00:07:44,996 --> 00:07:47,498
Eh bien, j'espère que je ne suis pas attendu
pour le soigner
171
00:07:47,565 --> 00:07:49,133
avec une de mes copines.
172
00:07:49,200 --> 00:07:51,269
Ces Moongoliens sont bizarres.
173
00:07:51,335 --> 00:07:54,105
Et je ne peux pas le laisser pendre
avec ma foule non plus.
174
00:07:54,172 --> 00:07:55,339
Ils sont plutôt hétéros.
175
00:07:55,406 --> 00:07:57,641
Peut-être qu'il peut sortir
avec Astro et Orbity.
176
00:07:57,708 --> 00:07:59,677
Ils sont aussi un peu hors ligne.
177
00:07:59,744 --> 00:08:01,078
coup
178
00:08:01,145 --> 00:08:02,313
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:08:02,379 --> 00:08:03,981
Quelqu'un à la porte arrière ?
180
00:08:04,048 --> 00:08:07,218
C'est peut-être ton cousin Hunky.
Maintenant, souviens-toi de tes manières.
181
00:08:07,284 --> 00:08:09,687
"Nous devons donner le bon exemple
pour le cousin Hunky.
182
00:08:09,754 --> 00:08:11,222
Euh-Oh.
183
00:08:11,288 --> 00:08:13,491
Hunky Moonrock, je suppose ?
184
00:08:13,558 --> 00:08:15,493
[charabia]
185
00:08:18,930 --> 00:08:20,365
Hé, il est là tout le monde.
186
00:08:20,431 --> 00:08:22,601
Bonjour, Hunky.
Je le suis, oncle George.
187
00:08:22,668 --> 00:08:25,270
[charabia]
188
00:08:25,337 --> 00:08:27,105
De même, j'en suis sûr.
189
00:08:27,172 --> 00:08:28,139
crash
190
00:08:28,206 --> 00:08:30,442
[charabia]
191
00:08:30,509 --> 00:08:33,011
Salut, Hunky.
Je suis le cousin Elroy.
192
00:08:33,077 --> 00:08:34,911
Et je suis ma cousine Judy, Hunky.
193
00:08:34,979 --> 00:08:36,281
Ouah!
194
00:08:36,348 --> 00:08:37,649
[sifflant]
195
00:08:37,716 --> 00:08:39,350
[charabia]
196
00:08:39,417 --> 00:08:41,253
Bienvenue sur Terre, Hunky.
197
00:08:41,319 --> 00:08:42,921
Je suis ta tante Jane.
198
00:08:42,988 --> 00:08:44,923
[charabia]
199
00:08:46,491 --> 00:08:48,260
Nous étions juste assis
jusqu'au dîner.
200
00:08:48,326 --> 00:08:49,727
Je vais te préparer un apéritif.
201
00:08:49,794 --> 00:08:50,762
Donne-m'en cinq, Hunky.
202
00:08:50,829 --> 00:08:52,097
woosh woosh woosh
203
00:08:52,164 --> 00:08:53,932
Hé! Ouah!
204
00:08:53,999 --> 00:08:56,067
Quelle poignée de main super cool.
205
00:08:56,134 --> 00:08:58,203
[charabia]
206
00:08:58,269 --> 00:09:00,572
Heureusement, nous vivons
au dessus d'un psychiatre
207
00:09:00,639 --> 00:09:02,574
avec un filet de sécurité
devant sa fenêtre.
208
00:09:02,641 --> 00:09:05,410
Je sais juste que je vais avoir
des problèmes avec ce gamin Hunky.
209
00:09:05,477 --> 00:09:09,247
Alors, Hunky, que se passe-t-il ?
sur la scène teen Moongolian ?
210
00:09:09,314 --> 00:09:10,749
woosh woosh woosh
211
00:09:10,815 --> 00:09:11,917
Waouh !
212
00:09:11,984 --> 00:09:15,353
C'est un espace totalement extérieur
high five, Hunky.
213
00:09:15,420 --> 00:09:17,356
[charabia]
214
00:09:19,190 --> 00:09:21,293
[rire]
215
00:09:21,360 --> 00:09:23,595
C'est le jour de congé de Rosie.
mais elle nous en a laissé
216
00:09:23,662 --> 00:09:25,096
biscuits aux micropépites de chocolat.
217
00:09:25,163 --> 00:09:26,398
Ouah!
218
00:09:26,465 --> 00:09:29,267
[charabia]
219
00:09:29,334 --> 00:09:30,568
De rien.
220
00:09:30,635 --> 00:09:33,204
J'adore juste
son accent lunaire.
221
00:09:33,271 --> 00:09:34,206
[charabia]
222
00:09:35,374 --> 00:09:37,309
grignoter
223
00:09:38,543 --> 00:09:41,179
Tu dois être
suivre un régime spécial en fer.
224
00:09:41,246 --> 00:09:42,346
Ah.
225
00:09:42,413 --> 00:09:43,448
rot
226
00:09:43,515 --> 00:09:45,049
Désolé.
227
00:09:45,116 --> 00:09:47,052
Hé, Hunky.
Allons dans ma chambre
228
00:09:47,118 --> 00:09:49,954
et je ferai quelques cours de haute science
programmes informatiques par toi.
229
00:09:50,021 --> 00:09:52,223
Oh, tu es le maximum, Hunky.
230
00:09:52,290 --> 00:09:54,526
Vous êtes totalement spatial.
231
00:09:54,592 --> 00:09:58,130
J'aimerais t'exciter avec certains
du rock radicalement cosmique aussi.
232
00:09:58,196 --> 00:09:59,631
C'est merveilleux, George.
233
00:09:59,698 --> 00:10:02,100
Les enfants adorent
cousin Hunky.
234
00:10:02,167 --> 00:10:04,669
C'est parce qu'il n'a pas lancé
encore hors du balcon.
235
00:10:04,736 --> 00:10:07,271
Oh, il est juste
un peu incompris.
236
00:10:07,338 --> 00:10:10,108
C'est ce qu'ils ont dit
à propos d'Attila le Space Hun.
237
00:10:11,342 --> 00:10:12,610
bruit sourd
238
00:10:12,677 --> 00:10:15,013
(Elroy)
'Hé, euh, voici Astro.
Viens ici mon garçon.
239
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
Rencontrez notre cousin Hunky, Astro.
Et voici notre chien, Astro.
240
00:10:19,016 --> 00:10:20,118
Heureux de vous rencontrer.
241
00:10:20,185 --> 00:10:21,453
Ouais!
242
00:10:21,519 --> 00:10:23,588
N'est-il pas un total
tu craques, Astro ?
243
00:10:23,655 --> 00:10:25,190
Ouais.
244
00:10:25,256 --> 00:10:27,392
Formidable.
245
00:10:27,459 --> 00:10:28,960
Ooh, maman et papa.
246
00:10:29,027 --> 00:10:32,931
Cousin Hunky est dans un tout
orbite de réalité séparée.
247
00:10:32,998 --> 00:10:34,532
Je dois appeler mes copines.
248
00:10:34,599 --> 00:10:36,968
Elle devrait appeler
l'équipe psychopathe.
249
00:10:37,035 --> 00:10:40,505
Je dois mettre à niveau
mon point de vue sur les Moongoliens.
250
00:10:40,572 --> 00:10:43,542
Rencontrez Orbity, Hunky.
C'est notre étranger résident.
251
00:10:43,608 --> 00:10:45,910
Bonjour, Hunky.
252
00:10:45,977 --> 00:10:47,379
Mais il fait partie de la famille.
253
00:10:47,446 --> 00:10:49,381
[charabia]
254
00:10:50,449 --> 00:10:52,951
[charabia]
255
00:10:53,018 --> 00:10:54,019
siroter
256
00:10:54,086 --> 00:10:55,020
Mmmm.
257
00:10:55,087 --> 00:10:56,521
Je vais vous laisser interagir
258
00:10:56,588 --> 00:10:59,090
pendant que je vais au piège
une collation solaire.
259
00:10:59,157 --> 00:11:01,093
[Orbite criant]
260
00:11:06,665 --> 00:11:08,600
[charabia]
261
00:11:10,601 --> 00:11:14,272
Courtiser! Je suis désolé.
262
00:11:14,338 --> 00:11:18,510
Vraiment, Rocketta, tu ne le feras pas
croyez à quel point il est beau.
263
00:11:18,577 --> 00:11:21,079
Il est adorablement radical.
264
00:11:21,146 --> 00:11:24,382
Ouh ! On dirait mon genre de gars.
265
00:11:24,449 --> 00:11:27,118
j'aimerais faire l'interface
avec lui, Judy.
266
00:11:27,185 --> 00:11:28,553
Où est sa tête ?
267
00:11:28,620 --> 00:11:31,456
Genre, au niveau de la personnalité.
268
00:11:31,523 --> 00:11:34,025
Eh bien, il est un peu déjanté.
269
00:11:34,092 --> 00:11:35,460
accident
270
00:11:35,527 --> 00:11:37,462
[charabia]
271
00:11:40,465 --> 00:11:42,533
Faites en sorte que cela soit complètement hors du commun.
272
00:11:42,600 --> 00:11:45,871
Je te comprends, on se retrouve plus tard, au revoir.
273
00:11:45,937 --> 00:11:47,139
[rires]
274
00:11:48,539 --> 00:11:51,276
Cet enfant a un très
mode de vie agressif.
275
00:11:51,343 --> 00:11:53,311
Notre assurance couvre-t-elle
neveux destructeurs
276
00:11:53,377 --> 00:11:54,446
d'une autre planète ?
277
00:11:54,512 --> 00:11:57,215
Oui chérie, mais seulement
une année bissextile sur deux.
278
00:11:57,282 --> 00:11:58,916
Maintenant, calme-toi, George.
279
00:11:58,983 --> 00:12:01,252
Détendez-vous et regardez
les nouvelles du soir.
280
00:12:01,319 --> 00:12:03,188
[marmonnant]
281
00:12:03,255 --> 00:12:06,024
Regardez les autres
problèmes pour changer.
282
00:12:06,090 --> 00:12:08,326
Toujours pas de mot pour l'instant
sur cet homme des glaces disparu
283
00:12:08,393 --> 00:12:11,196
supprimé par erreur
de la planète gelée Polaris
284
00:12:11,262 --> 00:12:15,166
puis perdu par un Spaceonien
Equipe de recherche du musée.
285
00:12:15,233 --> 00:12:18,270
Tu vois, Georges,
tout le monde a des problèmes.
286
00:12:18,337 --> 00:12:20,505
D'une manière ou d'une autre, ce n'est pas le cas
fais-moi me sentir mieux.
287
00:12:20,572 --> 00:12:23,574
Un bloc de glace congelé contenant
l'homme est en liberté dans la ville
288
00:12:23,641 --> 00:12:26,444
et on demande au public
pour aider avec toute information
289
00:12:26,511 --> 00:12:28,246
à propos de l'homme des glaces perdu.
290
00:12:28,313 --> 00:12:30,548
J'ai assez de problèmes
sans avoir à regarder
291
00:12:30,615 --> 00:12:33,118
pour un gars de glace
d'une autre planète.
292
00:12:33,184 --> 00:12:35,153
Hé maman, papa,
nous naviguons
293
00:12:35,219 --> 00:12:38,490
au Moon Mall pour récupérer
des vêtements new wave pour Hunky.
294
00:12:38,557 --> 00:12:41,927
Reste aussi longtemps que tu veux,
nous pourrions prendre une pause.
295
00:12:41,993 --> 00:12:44,529
Je sors d'ici, au revoir.
296
00:12:44,596 --> 00:12:46,531
[charabia]
297
00:12:50,001 --> 00:12:51,035
[rires]
298
00:12:51,102 --> 00:12:52,903
Le cousin Hunky n'est-il pas en voyage ?
299
00:12:52,970 --> 00:12:55,107
Ouais, un voyage au zoo des fous.
300
00:12:55,173 --> 00:12:56,108
Au revoir, Judy.
301
00:12:56,174 --> 00:12:57,876
Plus tard, les amis.
302
00:12:57,942 --> 00:12:59,878
Maintenant, souviens-toi, George.
303
00:12:59,944 --> 00:13:01,947
Je sais, c'est de la famille.
304
00:13:12,090 --> 00:13:14,025
[charabia]
305
00:13:15,593 --> 00:13:17,395
Tu as encore faim. Beau mec ?
306
00:13:17,462 --> 00:13:20,732
Ouah! Il a l'appétit
d'un cheval de l'espace.
307
00:13:20,798 --> 00:13:23,934
Ouais!
Et il ne mange que des aliments contre nature.
308
00:13:24,001 --> 00:13:27,238
Hé, il y a quelque chose
tu aimeras cousin.
309
00:13:27,305 --> 00:13:28,472
(Elroy)
"Cônes de neige Polaris"
310
00:13:28,539 --> 00:13:29,908
«Ils sont géniaux.»
311
00:13:29,975 --> 00:13:31,843
[charabia]
312
00:13:31,910 --> 00:13:33,078
whoosh
313
00:13:33,144 --> 00:13:36,313
Waouh ! Il a répondu lourdement
à ces cônes de neige.
314
00:13:36,380 --> 00:13:37,615
cri
315
00:13:37,682 --> 00:13:39,651
(Elroy)
« Il doit en avoir beaucoup à la maison.
316
00:13:39,718 --> 00:13:42,153
Oh! Il est totalement intéressé par ça.
317
00:13:42,220 --> 00:13:44,122
Un régime aux métaux lourds.
318
00:13:44,189 --> 00:13:46,157
J'espère que vous viendrez les enfants
d'une famille riche
319
00:13:46,224 --> 00:13:48,226
parce que ce panneau coûte cher.
320
00:13:48,293 --> 00:13:51,329
Euh, nous ne sommes pas riches, mais
nous avons la carte de crédit de notre mère.
321
00:13:51,396 --> 00:13:54,532
(vendeur)
'Ha ha ha ha.
C'est assez proche.
322
00:13:54,599 --> 00:13:56,834
(homme sur PA)
"Les scientifiques recherchent
pour l'homme des glaces disparu
323
00:13:56,901 --> 00:13:59,136
'ai restreint la recherche
jusqu'au Moon Mall.
324
00:13:59,203 --> 00:14:01,906
'Nous vous tiendrons informés
de développements ultérieurs.
325
00:14:01,973 --> 00:14:03,975
C'est lui, Lowbeam,
l'homme des glaces.
326
00:14:04,042 --> 00:14:06,043
Je reconnaîtrais son bip n'importe où.
327
00:14:06,110 --> 00:14:07,979
Nous sommes de nouveau dans la course.
328
00:14:08,046 --> 00:14:09,614
swoosh
329
00:14:09,680 --> 00:14:12,717
(feux de croisement)
"Comment saurons-nous quelle personne
c'est ça l'homme des glaces, doc ?
330
00:14:12,784 --> 00:14:14,552
Élémentaire, mon cher Lowbeam.
331
00:14:14,619 --> 00:14:17,956
Il sera le seul
portant un bonnet bip.
332
00:14:18,022 --> 00:14:19,357
Garde cette pose, Hunky.
333
00:14:19,423 --> 00:14:20,958
[zapping]
334
00:14:21,025 --> 00:14:24,061
Wow, Hunky, ces vêtements
donne un tout nouveau sens
335
00:14:24,128 --> 00:14:25,864
aux mots "Loin".
336
00:14:25,930 --> 00:14:29,400
Oh! Liens en titane
and Jupiter jumpsuits
337
00:14:29,467 --> 00:14:32,603
sont les derniers
en tenue intergalactique pour adolescents.
338
00:14:32,670 --> 00:14:34,906
Come on, Hunky,
let's hit it for home.
339
00:14:34,973 --> 00:14:37,208
[charabia]
340
00:14:37,275 --> 00:14:39,977
There he is, Lowbeam,
notre homme des glaces disparu.
341
00:14:40,044 --> 00:14:41,446
'We found him at last.'
342
00:14:41,512 --> 00:14:43,481
Vite, vite, vite,
amener la voiture
343
00:14:43,548 --> 00:14:47,252
pendant que j'escorte notre homme des glaces
de nouveau en détention.
344
00:14:47,319 --> 00:14:48,920
[charabia]
345
00:14:50,388 --> 00:14:53,390
Maintenant, détends-toi s'il te plaît,
euh tu viens avec nous.
346
00:14:53,457 --> 00:14:55,126
C'est pour ton propre bien.
347
00:14:55,193 --> 00:14:57,528
Eh, sans parler,
mon propre bien-être
348
00:14:57,595 --> 00:15:00,064
hein, carrière
et la santé mentale.
349
00:15:00,131 --> 00:15:02,533
Faisons encore de la publicité,
Feu de croisement.
350
00:15:02,600 --> 00:15:04,402
Dis, fromage de lune.
351
00:15:04,469 --> 00:15:05,436
éclair
352
00:15:05,503 --> 00:15:08,239
Parfait.
Maintenant, allons-y.
353
00:15:08,306 --> 00:15:10,242
[charabia]
354
00:15:12,077 --> 00:15:13,077
fracasser
355
00:15:13,144 --> 00:15:15,413
Allez, Hunky,
nous rentrons à la maison.
356
00:15:15,480 --> 00:15:16,514
swoosh
357
00:15:16,581 --> 00:15:18,282
Suivez ces enfants, Lowbeam.
358
00:15:18,349 --> 00:15:21,085
Ils courent un grave danger.
359
00:15:21,152 --> 00:15:23,220
[charabia]
360
00:15:23,287 --> 00:15:24,856
Tu l'as dit, Hunky.
361
00:15:24,923 --> 00:15:27,392
Ouais, tu es vraiment
avoir un sens avec les mots.
362
00:15:27,459 --> 00:15:29,160
swoosh
363
00:15:29,227 --> 00:15:32,864
Oh, ces enfants ne réalisent pas
avec quoi ils jouent.
364
00:15:32,931 --> 00:15:34,966
swoosh
365
00:15:35,033 --> 00:15:36,834
S'il t'a jeté
à travers le pare-brise
366
00:15:36,901 --> 00:15:39,704
on ne peut pas le dire
ce qu'il fera ensuite.
367
00:15:42,206 --> 00:15:44,375
C'est notre devoir
informer leurs parents
368
00:15:44,442 --> 00:15:46,378
avant cette chose
devient incontrôlable.
369
00:15:46,444 --> 00:15:50,614
En plus, héberger un extraterrestre
est un délit mondial.
370
00:15:50,681 --> 00:15:52,216
Euh, bonne journée, monsieur.
371
00:15:52,283 --> 00:15:55,586
Je suis le Dr Input
du Musée Spaceonien.
372
00:15:55,653 --> 00:15:57,589
[charabia]
373
00:16:00,124 --> 00:16:03,194
Oh-oh, je me suis trompé de gars.
374
00:16:03,261 --> 00:16:05,463
swoosh
375
00:16:05,530 --> 00:16:06,831
accident
376
00:16:06,898 --> 00:16:10,268
Je ne pense pas que la voiture puisse gérer
encore davantage de ces abus, Doc.
377
00:16:10,335 --> 00:16:14,305
Oh, merci
pour votre profonde préoccupation.
378
00:16:14,372 --> 00:16:17,375
(homme à la télé)
'Nous en avons plus à ce sujet
histoire de l'homme des glaces disparu.
379
00:16:17,441 --> 00:16:20,278
Deux membres de l'équipe de recherche
ont apparemment tracé
380
00:16:20,344 --> 00:16:23,347
la créature à
le complexe d'appartements Sky Pad.
381
00:16:23,414 --> 00:16:25,150
Hé, ça devient
près de chez moi.
382
00:16:25,216 --> 00:16:27,185
J'espère que cette chose
n'apparaît pas ici.
383
00:16:27,252 --> 00:16:28,653
[musique rock forte]
384
00:16:28,719 --> 00:16:31,422
J'en ai assez
de cette dépréciation musicale.
385
00:16:31,489 --> 00:16:33,258
[la musique continue]
386
00:16:34,592 --> 00:16:37,695
Ah ! Il est le plus
incroyable danseur, papa.
387
00:16:37,761 --> 00:16:39,597
Il est au-delà de la réalité.
388
00:16:39,663 --> 00:16:41,633
Vous n'aurez aucun argument
de ma part à ce sujet.
389
00:16:41,699 --> 00:16:43,501
[la sonnette de la porte sonne]
Et maintenant ?
390
00:16:43,568 --> 00:16:45,336
Hé, Hunky,
réponds à la porte, tu veux ?
391
00:16:45,403 --> 00:16:48,572
Tu ne pourrais pas simplement garder
la musique jusqu'à un rugissement sourd
392
00:16:48,639 --> 00:16:50,575
disons, en dessous de cent décibels ?
393
00:16:50,641 --> 00:16:52,209
Ça y est, feux de croisement.
394
00:16:52,276 --> 00:16:55,146
Tu l'as frappé bas
et je vais le frapper haut.
395
00:16:55,213 --> 00:16:57,148
[charabia]
396
00:16:59,818 --> 00:17:01,753
[charabia]
397
00:17:03,654 --> 00:17:05,289
[rire]
398
00:17:05,356 --> 00:17:08,093
Il a certainement
un sens de l'humour sinistre.
399
00:17:09,761 --> 00:17:13,130
J'ai peur d'une nouvelle approche
est nécessaire, feux de croisement.
400
00:17:13,197 --> 00:17:17,635
Cette fois, ce n'est plus le cas
M. Nice Guy avec M. Ice Guy.
401
00:17:17,702 --> 00:17:19,170
Qui est à la porte, Hunky ?
402
00:17:19,237 --> 00:17:21,172
[charabia]
403
00:17:22,573 --> 00:17:25,141
Hein, les enfants d'aujourd'hui parlent
leur propre langage.
404
00:17:25,208 --> 00:17:26,543
[la sonnette de la porte sonne]
405
00:17:26,611 --> 00:17:29,213
Peut-être que je devrais installer
une porte tournante.
406
00:17:29,280 --> 00:17:33,183
Maintenant, au moment où il fait un pas
devant cette porte, il est à nous.
407
00:17:33,250 --> 00:17:35,519
Ouais, j'ai déjà entendu ça.
408
00:17:35,586 --> 00:17:39,824
Le négativisme n'ajoute rien
à la solution, feux de croisement.
409
00:17:39,891 --> 00:17:42,127
D'accord, que se passe-t-il,
qui a appelé le ..
410
00:17:42,193 --> 00:17:43,727
[zapping]
411
00:17:43,794 --> 00:17:44,729
Je l'ai eu !
412
00:17:44,796 --> 00:17:46,764
Si c'est un retard,
Je suis fauché.
413
00:17:46,831 --> 00:17:49,099
Euh-oh, ooh,
il y a eu une erreur.
414
00:17:49,166 --> 00:17:52,470
Heureusement pour vous, je suis attaché.
Ou tu serais battu.
415
00:17:52,537 --> 00:17:54,772
Je suis un expert en karaté ceinture noire.
416
00:17:54,838 --> 00:17:57,408
Ooh, s'il te plaît,
s'il te plaît, pardonne-moi.
417
00:17:57,475 --> 00:18:00,344
Si tu me détaches, je te donnerai
c'est une considération sérieuse.
418
00:18:00,411 --> 00:18:01,545
Oh, je suis vraiment désolé.
419
00:18:01,612 --> 00:18:03,714
Vous voyez, nous venons de
le Musée Spaceonien.
420
00:18:03,781 --> 00:18:06,450
woosh woosh woosh
421
00:18:06,517 --> 00:18:09,687
Et nous vous avons confondu
pour l'homme des glaces disparu.
422
00:18:09,754 --> 00:18:13,591
Écoute, je suis peut-être un gars cool,
Mais je ne suis pas un homme des glaces.
423
00:18:13,658 --> 00:18:17,328
Mais j'ai retrouvé le véritable homme des glaces
à votre porte.
424
00:18:17,395 --> 00:18:21,366
- 'C'est une photo récente.'
- Ce n'est pas non plus un homme des glaces.
425
00:18:21,432 --> 00:18:23,468
C'est mon neveu bizarre
de Moongolia.
426
00:18:23,534 --> 00:18:25,803
Tu ne le fais pas
je dois me croire sur parole.
427
00:18:25,870 --> 00:18:27,739
Regardez,
c'est partout dans l'actualité.
428
00:18:27,805 --> 00:18:32,309
Ton soi-disant neveu
est en fait l'homme des glaces disparu.
429
00:18:32,376 --> 00:18:34,578
Le retour imminent
de l'homme des glaces perdu
430
00:18:34,645 --> 00:18:36,513
est attendu à tout moment.
431
00:18:36,580 --> 00:18:38,449
C'est difficile à croire.
432
00:18:38,516 --> 00:18:40,418
Cousin Hunky, l'homme des glaces ?
433
00:18:40,485 --> 00:18:42,754
L'homme des glaces le fera,
une fois trouvé, être restitué
434
00:18:42,820 --> 00:18:46,090
'sur sa planète natale
pour des retrouvailles avec ses parents.
435
00:18:46,157 --> 00:18:48,093
[charabia]
436
00:18:49,694 --> 00:18:52,730
Il reconnaît ses parents.
Incroyable.
437
00:18:52,796 --> 00:18:55,299
Et s'ils se réveillent
et je le trouve parti
438
00:18:55,366 --> 00:18:57,701
ce sont les guerres spatiales du siècle.
439
00:18:57,768 --> 00:19:01,105
Allez, mec, tu pars
la maison de maman et papa.
440
00:19:01,172 --> 00:19:03,108
[charabia]
441
00:19:05,276 --> 00:19:06,343
swoosh
442
00:19:06,410 --> 00:19:08,413
Ooh, j'adore
des fins heureuses.
443
00:19:08,479 --> 00:19:11,448
Surtout quand
ma carrière est impliquée.
444
00:19:11,515 --> 00:19:13,618
Je n'arrive pas à y croire.
445
00:19:13,685 --> 00:19:16,153
Hunky n'est pas vraiment
notre parent ?
446
00:19:16,220 --> 00:19:18,122
Relativement parlant, non.
447
00:19:18,189 --> 00:19:19,557
Plus de Hunky ?
448
00:19:19,623 --> 00:19:21,225
Mmmmmmm.
449
00:19:21,292 --> 00:19:22,293
Ouf.
450
00:19:22,360 --> 00:19:23,594
Au revoir, les amis.
451
00:19:23,661 --> 00:19:24,762
(Judy)
« Au revoir, Hunky. »
452
00:19:24,829 --> 00:19:26,330
(Elroy)
Au revoir, mon garçon.
453
00:19:26,397 --> 00:19:27,465
Au revoir, Hunky.
454
00:19:27,531 --> 00:19:29,600
Au revoir, Hunky.
455
00:19:29,667 --> 00:19:31,603
[charabia]
456
00:19:34,606 --> 00:19:36,541
swoosh
457
00:19:39,877 --> 00:19:42,780
Je suis sûr que ces supers vont me manquer
conversations avec lui.
458
00:19:42,847 --> 00:19:45,817
Maman, où penses-tu
est le vrai Hunky ?
459
00:19:45,883 --> 00:19:47,685
(Les deux)
Le vrai Hunky !
460
00:19:47,752 --> 00:19:49,720
[battement de tambour]
461
00:19:49,787 --> 00:19:51,121
D'accord, tout le monde !
462
00:19:51,188 --> 00:19:52,923
Waouh ! Voici Hunky !
463
00:19:52,990 --> 00:19:55,493
Je suis là pour t'exciter
à la musique la plus spatiale
464
00:19:55,559 --> 00:19:57,428
'depuis l'an 2000.'
465
00:19:57,495 --> 00:20:00,231
je commence à manquer
le vieux Hunky déjà.
466
00:20:00,297 --> 00:20:02,533
Combien de temps as-tu
Tu comptes rester, cousin Hunky ?
467
00:20:02,600 --> 00:20:06,170
Jusqu'à ce que je sois roi
du monde de la musique rocket roll.
468
00:20:06,237 --> 00:20:08,305
Rappa-Dooba
robuste
469
00:20:08,372 --> 00:20:10,408
Je vais te bercer au clair de lune
470
00:20:10,474 --> 00:20:12,710
Rappa-Dooby
Ouais
471
00:20:12,777 --> 00:20:15,112
Je vais t'en écouter d'autres
des trucs radicaux
472
00:20:15,179 --> 00:20:17,648
'dès que tu as rangé
mes bagages.
473
00:20:17,715 --> 00:20:20,351
'Le reste de mon entourage,
je reviendrai plus tard.
474
00:20:20,417 --> 00:20:22,686
E-e-entourage ?
475
00:20:22,753 --> 00:20:24,855
Maintenant, détends-toi, George.
476
00:20:24,922 --> 00:20:27,692
Et maintenant pour mon prochain
nombre incroyable.
477
00:20:27,759 --> 00:20:31,429
"Baguez-moi Lady Looney,
Partie 1"
478
00:20:31,495 --> 00:20:34,699
Ouh ! Cette chanson est une vraie
un casse-tête.
479
00:20:34,765 --> 00:20:35,699
Je l'aime!
480
00:20:35,766 --> 00:20:38,169
J'avais peur qu'elle dise ça.
481
00:20:38,235 --> 00:20:41,472
Être exposé à de nouvelles musiques
Ça ne peut pas faire de mal, George.
482
00:20:41,539 --> 00:20:43,307
J'ai mal depuis des années.
483
00:20:43,374 --> 00:20:44,475
(Beau gosse)
"Frappez-le!"
484
00:20:44,542 --> 00:20:47,812
C'était une nouvelle chatte géniale
d'une certaine dimension
485
00:20:47,879 --> 00:20:50,648
Et je ne pouvais pas laisser passer ça
chat vif
486
00:20:50,715 --> 00:20:53,384
Rocket pour moi ouais
Bascule-le bébé ouais
487
00:20:53,451 --> 00:20:56,054
Rocket pour moi ouais
488
00:20:56,120 --> 00:20:59,757
Fusée pour moi
ouais ouais ouais ouais ouais
489
00:20:59,824 --> 00:21:02,427
(Georges)
"Janie, veux-tu
Tante Tenna en ligne ?
490
00:21:02,493 --> 00:21:04,762
'S'il te plaît?'
491
00:21:06,130 --> 00:21:08,600
[thème musical]